1
00:00:26,860 --> 00:00:29,020
Добрый вечер, уважаемые туристы.

2
00:00:29,060 --> 00:00:31,290
Первый предмет
по сегодняшнему расписанию,

3
00:00:31,330 --> 00:00:34,000
остановка у Букингемского дворца

4
00:00:34,030 --> 00:00:37,600
для просмотра исторического
смена караула.

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,070
Джентльмен выступает
гимнастика,

6
00:00:43,100 --> 00:00:47,110
это мистер Уэксли
Топпер, штат Айова.

7
00:00:47,140 --> 00:00:49,180
Мистер Уэксли занимается

8
00:00:49,210 --> 00:00:52,580
в одном из любимых
туристический спорт.

9
00:00:52,610 --> 00:00:57,190
Он пытается сделать суровый
смотрит гвардеец улыбается.

10
00:00:57,220 --> 00:00:59,790
Фактически, г-н Уэксли сделал

11
00:00:59,820 --> 00:01:04,130
-маленькое пари со мной, что--
-[бах]

12
00:01:04,160 --> 00:01:05,930
[стук]

13
00:01:17,070 --> 00:01:20,480
боюсь, это было не так
именно то, что мистер Уэксли

14
00:01:20,510 --> 00:01:22,410
имел в виду.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,950
Если подумать,
Я верю, что он выиграл

16
00:01:24,980 --> 00:01:27,380
его ставка со мной.

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
Ибо теперь я вижу
просто намек на улыбку

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
на лице гвардейца.

19
00:01:32,120 --> 00:01:34,090
Первоначальное расписание наших туров

20
00:01:34,090 --> 00:01:37,560
предоставляется одна минута бесплатного
время в этот момент.

21
00:01:37,590 --> 00:01:40,100
Но из-за этого инцидента

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,300
Я думаю, краткая хвалебная речь
было бы уместно.

23
00:02:13,460 --> 00:02:15,800
Тебе не кажется, что золото
самый красивый?

24
00:02:15,830 --> 00:02:18,670
Да, но для обоих диванов
а стул?

25
00:02:18,700 --> 00:02:21,070
Ну они компаньоны
кусочки, дорогая.

26
00:02:21,070 --> 00:02:23,610
Но это потребует многого
золота в этой комнате.

27
00:02:23,640 --> 00:02:25,940
Должны ли мы решить
прямо в эту минуту?

28
00:02:25,970 --> 00:02:28,340
Нет, но мы должны это сделать довольно скоро.

29
00:02:28,380 --> 00:02:31,110
Спец по этому материалу
заканчивается на этой неделе.

30
00:02:31,150 --> 00:02:34,080
Хорошо, если тебе это нравится,
иди вперед.

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,890
Дорогая, ты не можешь остаться?
еще выпить?

32
00:02:37,920 --> 00:02:39,990
Нет, я должен прийти в 6:00.

33
00:02:40,090 --> 00:02:41,790
мне нравится быть лучшей собакой
в компании,

34
00:02:41,820 --> 00:02:44,090
но это точно делает
в течение долгих часов.

35
00:02:44,090 --> 00:02:46,730
-Клод?
-Ммм?

36
00:02:46,760 --> 00:02:48,500
Я очень горжусь тобой.

37
00:03:56,230 --> 00:03:58,730
Клара, я дома.

38
00:03:58,770 --> 00:04:00,840
Дорогая, где ты была?

39
00:04:00,870 --> 00:04:02,740
Я остановился в клубе,
чтобы выпить.

40
00:04:02,770 --> 00:04:05,470
Но я сказал тебе
Я бы приготовил мартини.

41
00:04:05,510 --> 00:04:07,280
Мы должны быть у Мюриэл
через полчаса.

42
00:04:07,310 --> 00:04:09,710
Теперь, дорогая.
Я самый пунктуальный муж

43
00:04:09,740 --> 00:04:11,080
в бизнесе.

44
00:04:11,110 --> 00:04:13,050
Кроме того, мы всегда
первые там.

45
00:04:13,050 --> 00:04:15,620
Ну, Эд Дженсен
приеду сегодня вечером.

46
00:04:15,650 --> 00:04:17,120
Кто такой Эд Дженсен?

47
00:04:17,150 --> 00:04:19,320
Уилмингтон Индастриз,

48
00:04:19,350 --> 00:04:20,920
он и отец были
отличные друзья.

49
00:04:20,960 --> 00:04:22,860
У нас был его аккаунт.

50
00:04:22,890 --> 00:04:25,960
-Что случилось?
-О, после смерти отца,

51
00:04:26,060 --> 00:04:28,630
у него и Джо Мэйберри было
какой-то аргумент.

52
00:04:28,660 --> 00:04:30,730
Ну,

53
00:04:30,770 --> 00:04:33,800
теперь, когда Мейберри нет дома,

54
00:04:33,840 --> 00:04:36,340
может быть, мы сможем очаровать его
обратно в строй.

55
00:04:42,980 --> 00:04:45,080
-Клод?
-Ммм?

56
00:04:45,080 --> 00:04:47,380
Ты правда был в клубе?

57
00:04:47,420 --> 00:04:50,250
Конечно, дорогой, почему?

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
Я не знаю, это просто так,

59
00:04:52,320 --> 00:04:54,790
ну, дела не пошли
то же самое в последнее время.

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,090
Больше никого нет,
есть?

61
00:04:58,130 --> 00:04:59,830
Нет, дорогой, ради Пита.

62
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
Я просто остановился, чтобы выпить две порции.

63
00:05:02,030 --> 00:05:04,370
Все в порядке. Ладно, извини.

64
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
Я возьму свою сумку.

65
00:05:16,610 --> 00:05:18,810
Там.

66
00:05:18,850 --> 00:05:20,420
[вздыхает]

67
00:05:22,380 --> 00:05:24,050
Я не знаю, Марго.
Ты не думаешь

68
00:05:24,050 --> 00:05:26,090
это заставляет мое лицо выглядеть
еще круглее?

69
00:05:26,120 --> 00:05:29,060
О, как раз наоборот,
Мне это нравится.

70
00:05:29,060 --> 00:05:30,930
Хорошо, если ты так говоришь.

71
00:05:30,960 --> 00:05:32,690
И когда Клод увидит тебя,
он захочет взять тебя

72
00:05:32,730 --> 00:05:34,900
во второй медовый месяц.

73
00:05:34,930 --> 00:05:38,330
Скорее всего, он даже не будет
обратите внимание на разницу.

74
00:05:40,400 --> 00:05:43,070
Клара, что-то не так?

75
00:05:43,100 --> 00:05:45,440
Нет, ничего.

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,780
Ты и Клод?
возникли проблемы?

77
00:05:47,810 --> 00:05:50,110
Не Клод, только я.

78
00:05:50,150 --> 00:05:52,710
И у меня нет ничего
идти дальше.

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,180
Никаких загадочных телефонных звонков,

80
00:05:55,220 --> 00:05:58,890
никаких носовых платков с помадой
на них.

81
00:05:58,920 --> 00:06:00,890
Но я думаю, что он видит
другая женщина.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,120
[вздыхает] Клара,
Я не могу тебе поверить.

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,660
Вы не можете?

84
00:06:04,690 --> 00:06:07,100
У нас только что был седьмой
годовщина свадьбы.

85
00:06:07,130 --> 00:06:09,760
Вот тогда «зуд»
должен установиться.

86
00:06:09,800 --> 00:06:13,070
Но ты знаешь, насколько
Клод любит тебя.

87
00:06:13,100 --> 00:06:16,040
Я знаю, как много он говорит
он любит меня.

88
00:06:16,070 --> 00:06:17,940
О, Марго.

89
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
Никогда не выходи замуж за мужчину
кто хоть немного моложе

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
или беднее тебя.

91
00:06:22,680 --> 00:06:25,410
Ну, это будет довольно сложно
найти кого-нибудь беднее.

92
00:06:25,450 --> 00:06:27,380
[смеется] О, ты знаешь, я этого не делал
имею в виду именно это.

93
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
Конечно нет, дорогая.

94
00:06:29,220 --> 00:06:30,950
Теперь мы были соседями
уже больше года,

95
00:06:32,650 --> 00:06:34,890
Я тебя хорошо знаю, Клара,
и я...

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,860
Думаю, я знаю Клода.

97
00:06:36,890 --> 00:06:39,060
Разве ты не немного
несправедливо по отношению к нему?

98
00:06:39,060 --> 00:06:40,700
Ну, возможно.

99
00:06:40,730 --> 00:06:43,060
Ну, ты рассказал мне, как тяжело
он работал в последнее время.

100
00:06:43,060 --> 00:06:44,470
Это другое дело.

101
00:06:44,500 --> 00:06:47,070
Он никогда не обсуждает дела
со мной больше,

102
00:06:47,070 --> 00:06:50,110
в конце концов, я владею компанией.

103
00:06:50,140 --> 00:06:53,070
Возможно, это была ошибка.

104
00:06:53,070 --> 00:06:56,710
-Что?
-Сделаем его президентом.

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
Но если я что-нибудь найду
происходит,

106
00:06:59,250 --> 00:07:00,850
ему не будет принадлежать ни одна часть
компании

107
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
после развода.

108
00:07:05,650 --> 00:07:07,160
Развод?

109
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Клара,
о чем ты говоришь?

110
00:07:10,790 --> 00:07:13,430
Ты только что сказал, что у тебя нет
клочок доказательства.

111
00:07:13,460 --> 00:07:15,500
О, ты прав.

112
00:07:15,530 --> 00:07:18,730
О, дорогая, уже поздно,
и мне нужно пойти в пекарню.

113
00:07:18,770 --> 00:07:21,800
Я обещал Клоду, что у нас будет
слойки с кремом на ужин сегодня вечером.

114
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
Он любит слойки с кремом.

115
00:07:25,610 --> 00:07:27,180
Не обращай на меня никакого внимания.

116
00:07:27,210 --> 00:07:29,040
Я веду себя смешно.

117
00:07:29,040 --> 00:07:30,710
До свидания, Клара.

118
00:07:38,920 --> 00:07:41,220
У тебя есть
слойки с кремом на ужин.

119
00:07:41,260 --> 00:07:43,060
Это мило.

120
00:07:43,060 --> 00:07:44,790
И ты был прав.

121
00:07:44,830 --> 00:07:47,200
О чем?

122
00:07:47,230 --> 00:07:49,060
Она подозревает тебя.

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,070
Она даже не знает, почему,
но она делает.

124
00:07:57,540 --> 00:08:00,740
Нам придется сделать
что-то об этом.

125
00:08:00,780 --> 00:08:03,080
-Я знаю.
-А что если она разведется с тобой?

126
00:08:03,110 --> 00:08:05,210
Ты-ты-ты теряешь все.

127
00:08:05,250 --> 00:08:07,620
Я знаю, я знаю.

128
00:08:07,650 --> 00:08:10,120
Дорогая, я понимаю
как ты себя чувствуешь, но

129
00:08:10,150 --> 00:08:12,020
ну, одно дело сохранить
говоря: «Я знаю».

130
00:08:12,050 --> 00:08:14,160
Хорошо, я это сделаю.

131
00:08:14,190 --> 00:08:15,120
Я сделаю это сегодня вечером!

132
00:10:04,030 --> 00:10:05,770
[стонет]

133
00:10:29,360 --> 00:10:32,330
Марго, я не мог.

134
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
Я просто не мог этого сделать!

135
00:10:36,770 --> 00:10:39,370
Я не мог этого сделать, Марго.

136
00:10:42,600 --> 00:10:45,540
Клод, ох, Клод, дорогой.
Я понимаю.

137
00:10:45,570 --> 00:10:47,910
Действительно, да.

138
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
Я мог бы нанять кого-нибудь, чтобы сделать это.

139
00:10:50,410 --> 00:10:52,750
Я найму кого-нибудь, чтобы это сделать.

140
00:10:52,780 --> 00:10:54,780
Но когда дело доходит до
сделать это самому...

141
00:10:54,820 --> 00:10:56,080
Детка.

142
00:10:58,450 --> 00:10:59,890
Детка, позволь мне позаботиться об этом.

143
00:11:02,060 --> 00:11:03,430
Нет.

144
00:11:03,460 --> 00:11:06,590
Нет, я не хочу, чтобы у тебя было
что-нибудь связанное с этим.

145
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
Я это устрою.

146
00:11:14,540 --> 00:11:17,210
[вздыхает]

147
00:11:17,240 --> 00:11:19,770
Если я оставлю это тебе,

148
00:11:19,810 --> 00:11:22,240
боюсь, никогда не будет
заканчивай, дорогая.

149
00:11:29,680 --> 00:11:31,820
[звонит телефон]

150
00:11:35,660 --> 00:11:37,160
Алло?

151
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
Клара? Марго.

152
00:11:39,190 --> 00:11:41,800
-О да, дорогая?
-Я тебя разбудил?

153
00:11:41,830 --> 00:11:43,370
Нет.

154
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Нет, я... я просто смотрел
у потолка.

155
00:11:45,630 --> 00:11:47,770
О, что-то не так?

156
00:11:47,800 --> 00:11:49,970
Нет, но...

157
00:11:50,010 --> 00:11:53,140
Ну я-я не спал
очень хорошо вчера вечером.

158
00:11:53,170 --> 00:11:55,310
Мне приснился ужасный кошмар.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,350
Ох, это было, наверное
эти слойки с кремом.

160
00:11:58,380 --> 00:12:01,150
О, слушай, причина, по которой я позвонил.
Помните чай из лепестков роз.

161
00:12:01,180 --> 00:12:03,920
что ты сказал, что ты
и Клод был на Таити
в свой медовый месяц?

162
00:12:03,950 --> 00:12:05,550
Да.

163
00:12:05,590 --> 00:12:09,490
Было ли это подлинным произведением МакГрудера?
Восточный чай из лепестков роз?

164
00:12:09,520 --> 00:12:11,330
Почему, да.

165
00:12:11,360 --> 00:12:15,400
Ну, оставайся там, где стоишь,
У меня есть для тебя сюрприз.

166
00:12:30,180 --> 00:12:33,450
-Клара?
-Здесь.

167
00:12:40,790 --> 00:12:41,920
Привет!

168
00:12:41,960 --> 00:12:44,330
Ты сказал мне оставаться там, где я был.

169
00:12:44,360 --> 00:12:45,630
Смотреть.

170
00:12:45,660 --> 00:12:48,330
Марго! Где вы это нашли?

171
00:12:48,360 --> 00:12:50,470
О, небольшой магазин в центре города.

172
00:12:50,500 --> 00:12:52,370
Теперь мое предложение вам
сегодня вечером

173
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
вместо того, чтобы играть с Клодом
со слоями с кремом,

174
00:12:54,270 --> 00:12:56,470
ты завариваешь горшок
вместо этого.

175
00:12:56,500 --> 00:12:57,640
Это вернет воспоминания

176
00:12:57,670 --> 00:12:59,410
тех золотых дней
на островах,

177
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
и все твои заботы
закончится.

178
00:13:01,480 --> 00:13:03,810
О, Марго,
пожалуйста, не дразни меня по этому поводу.

179
00:13:03,850 --> 00:13:05,580
Я слишком расстроен.

180
00:13:05,610 --> 00:13:08,880
Дорогая, я не имел в виду
чтобы дразнить тебя.

181
00:13:08,920 --> 00:13:10,620
Клара, ты должна щелкнуть
из этого,

182
00:13:10,650 --> 00:13:12,890
это-это всего лишь ваше воображение.

183
00:13:12,920 --> 00:13:15,060
Он вышел из офиса в 10 часов
этим утром,

184
00:13:15,060 --> 00:13:16,520
и с тех пор не возвращался.

185
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
Это мое воображение?

186
00:13:18,390 --> 00:13:20,530
Ну, наверное, у него было
некоторые деловые встречи.

187
00:13:20,560 --> 00:13:23,060
Тогда почему его секретарь не
знаете о них?

188
00:13:24,300 --> 00:13:26,530
-Ты пробовал его клуб?
-Да.

189
00:13:26,570 --> 00:13:29,440
Его не было целый день.

190
00:13:29,470 --> 00:13:30,810
[вздыхает]
Ну, я уверен, что есть

191
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
дюжина объяснений этому.

192
00:13:32,670 --> 00:13:34,540
Это настоящий
это меня беспокоит.

193
00:13:34,580 --> 00:13:37,680
Клара, я не говорю
это то, чего ты боишься

194
00:13:37,710 --> 00:13:39,650
не может быть правдой
но я...

195
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Я знаю, что как только ты решишь
ты будешь подозрительным

196
00:13:42,320 --> 00:13:45,490
человека, вы можете найти
миллион причин для этого.

197
00:13:45,520 --> 00:13:48,460
Марго, это больше, чем подозрение,

198
00:13:48,490 --> 00:13:51,330
Я знаю.

199
00:13:51,360 --> 00:13:54,530
-Откуда вы знаете?
-Я просто делаю.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,230
[вздыхает]

201
00:13:58,270 --> 00:14:01,170
Я знаю, что тебе нужно
чтобы вернуть все в фокус!

202
00:14:01,200 --> 00:14:03,170
Хорошая горячая чашка
вашего любимого чая.

203
00:14:04,240 --> 00:14:05,210
О, мне бы этого хотелось.

204
00:14:58,660 --> 00:15:00,400
Марго.

205
00:15:00,430 --> 00:15:03,500
-Что?
-Я должен тебе сказать
о моем кошмаре.

206
00:15:03,530 --> 00:15:05,730
Это было совершенно невероятно.

207
00:15:05,770 --> 00:15:08,170
мне приснился Клод
пытался меня убить.

208
00:15:08,200 --> 00:15:11,210
-[вздыхает] Клара!
-Действительно.

209
00:15:11,240 --> 00:15:14,940
Мы были... мы гуляли
где-то вдоль обрыва,

210
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
потом вдруг...

211
00:15:16,440 --> 00:15:19,650
-[телефон звонит]
-Ой, извини.

212
00:15:22,550 --> 00:15:24,650
[звонит телефон]

213
00:15:24,690 --> 00:15:26,320
[вздыхает]

214
00:15:26,350 --> 00:15:28,620
Алло?

215
00:15:28,660 --> 00:15:32,330
Милый! Я пытался связаться с тобой
везде!

216
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
Чарли что говорит?

217
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
[смеется] Ну, ты ему скажи
это вдвойне от меня,

218
00:15:37,930 --> 00:15:39,500
и передать свою любовь Джессике.

219
00:15:39,530 --> 00:15:41,070
Хм?

220
00:15:42,800 --> 00:15:44,370
О, конечно.

221
00:15:44,410 --> 00:15:47,610
Во сколько придет мальчик?

222
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
Хорошо, дорогая.
Я отдам это ему.

223
00:15:50,080 --> 00:15:53,750
И я увижу тебя
за ужином. До свидания.

224
00:15:53,780 --> 00:15:56,450
Ой! Он был в своем гольф-клубе!

225
00:15:58,350 --> 00:16:00,320
-Понимаете? Я говорил тебе.
- Игра вчетвером.

226
00:16:00,360 --> 00:16:02,020
с моим старым возлюбленным.

227
00:16:02,020 --> 00:16:03,530
Э-э, Чарли Митчелл.

228
00:16:03,560 --> 00:16:06,230
15 лет назад,
Я почти вышла замуж за Чарли.

229
00:16:06,260 --> 00:16:07,800
Ох уж этот Чарли.

230
00:16:07,830 --> 00:16:09,860
-Сливки и сахар?
-Нет, спасибо.

231
00:16:09,900 --> 00:16:13,070
Чай из лепестков роз следует пить
так же, как есть.

232
00:16:14,600 --> 00:16:16,470
Ты знаешь?
Я никогда не любил Чарли.

233
00:16:16,500 --> 00:16:18,510
Но, возможно, мне следовало жениться
он все равно.

234
00:16:20,810 --> 00:16:23,310
Вещей могло быть много
другое, если бы у меня было.

235
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
Я не помню, чтобы это было
так горько, как это.

236
00:16:36,890 --> 00:16:38,460
[вздыхает]

237
00:16:38,490 --> 00:16:40,760
Да, это так, не так ли?

238
00:16:44,470 --> 00:16:46,940
Это немного невкусно
как чай, который мы пили.

239
00:16:46,970 --> 00:16:50,510
О, ну, ты думаешь
может я слишком долго его замачивал?

240
00:16:50,540 --> 00:16:53,070
Я не думаю, что это сделало бы
вот такая большая разница.

241
00:16:58,450 --> 00:17:00,720
О, это просто ужасно.

242
00:17:00,750 --> 00:17:03,450
Но жарко.

243
00:17:03,490 --> 00:17:07,060
Так почему бы тебе не закончить это?
Это заставит вас чувствовать себя лучше.

244
00:17:07,090 --> 00:17:09,420
И тогда я думаю, что тебе следует
чтобы встать.

245
00:17:09,460 --> 00:17:12,530
Я думаю, валяюсь в постели
все утро вгоняет тебя в депрессию.

246
00:17:12,560 --> 00:17:14,200
Я думаю, ты прав.

247
00:17:14,230 --> 00:17:15,660
Почему бы мне не пригласить тебя на обед?

248
00:17:15,700 --> 00:17:18,470
Я купил новую шляпу,
и мне очень хочется это показать.

249
00:17:18,500 --> 00:17:20,070
Замечательный.

250
00:17:20,100 --> 00:17:23,610
Ну, ты допиваешь чай,
а я пойду готовиться.

251
00:17:23,640 --> 00:17:25,570
Это займет у меня всего минуту.

252
00:17:36,480 --> 00:17:38,050
Ах!

253
00:17:41,860 --> 00:17:44,690
[стонет]
Марго!

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,130
-Да?
-Ой.

255
00:17:47,160 --> 00:17:50,070
Я не думаю, что это чай
вообще согласен со мной.

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,930
О, дорогой, я думал
это была такая хорошая идея.

257
00:17:52,970 --> 00:17:56,370
[стонет]

258
00:17:56,400 --> 00:17:58,470
С тобой все в порядке, Клара?

259
00:17:58,510 --> 00:18:01,310
Нет, это не так.

260
00:18:01,340 --> 00:18:04,450
Клод купил мятные конфеты.
прошлой ночью.

261
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Они в аптечке,
пожалуйста, возьми немного.

262
00:18:07,020 --> 00:18:08,550
Конечно.

263
00:18:08,580 --> 00:18:10,320
Ой!

264
00:18:19,060 --> 00:18:21,260
[Клара]
Марго, пожалуйста, поторопись!

265
00:18:22,830 --> 00:18:24,830
Я ищу их,
но я не могу их найти.

266
00:18:24,870 --> 00:18:26,700
Ты уверен, что положил их?
здесь?

267
00:18:26,740 --> 00:18:29,500
Марго...

268
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
Марго!

269
00:18:37,050 --> 00:18:40,150
Я думаю, тебе лучше
Вызовите врача!

270
00:18:40,180 --> 00:18:41,880
[вздыхает]

271
00:18:44,190 --> 00:18:46,520
Это доктор Морган.

272
00:18:46,550 --> 00:18:49,860
Его номер
в адресной книге.

273
00:18:49,890 --> 00:18:52,190
В ящике.

274
00:18:52,230 --> 00:18:55,060
[стонет]

275
00:18:56,230 --> 00:19:01,700
[тяжелое дыхание]

276
00:19:03,570 --> 00:19:05,340
Я понял.

277
00:19:24,890 --> 00:19:26,360
Привет?

278
00:19:28,130 --> 00:19:30,030
Это офис доктора Моргана?

279
00:19:30,030 --> 00:19:31,570
[стонет]

280
00:19:31,600 --> 00:19:34,840
Да, я призываю
его пациент.

281
00:19:34,870 --> 00:19:36,840
-Миссис Клод...
-[стонет]

282
00:19:38,370 --> 00:19:39,940
[вздыхает]

283
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Миссис Клод Шорэм.

284
00:19:45,710 --> 00:19:47,350
Клара?

285
00:19:48,780 --> 00:19:49,920
Клара!

286
00:19:52,590 --> 00:19:53,790
[гудок]

287
00:21:28,350 --> 00:21:30,720
[звонит дверной звонок]

288
00:21:33,290 --> 00:21:35,320
[звонит дверной звонок]

289
00:21:38,090 --> 00:21:39,230
Миссис Шорэм?

290
00:21:40,460 --> 00:21:42,960
Это я, Джордж Уикс.

291
00:21:43,000 --> 00:21:45,530
О, минутку.

292
00:22:00,350 --> 00:22:02,650
Мне прислал твой муж
чтобы забрать конверт.

293
00:22:02,680 --> 00:22:04,090
Это в его столе.

294
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Он сказал, что говорил с тобой,
некоторое время назад из
клуб.

295
00:22:08,260 --> 00:22:10,360
Ой. О, да.

296
00:22:14,860 --> 00:22:16,630
Я там кэдди.

297
00:22:18,730 --> 00:22:21,540
Парень моего возраста,
два года младшего колледжа,

298
00:22:21,570 --> 00:22:23,440
лучшее, что я могу сделать, это кэдди.

299
00:22:23,470 --> 00:22:26,240
О, это очень плохо.

300
00:22:26,270 --> 00:22:28,080
Ага.

301
00:22:30,110 --> 00:22:32,380
Ну, всегда есть

302
00:22:32,410 --> 00:22:35,120
мелочи на стороне.

303
00:22:35,150 --> 00:22:36,850
Здесь.

304
00:22:36,890 --> 00:22:38,220
Так.

305
00:22:44,090 --> 00:22:45,460
2000 баксов.

306
00:22:48,160 --> 00:22:50,300
-Человек своего слова.
-ВОЗ?

307
00:22:52,970 --> 00:22:54,240
Ваш муж.

308
00:22:57,440 --> 00:22:59,310
Но почему он хочет избавиться
такого блюда, как ты,

309
00:22:59,340 --> 00:23:01,040
Я не понимаю.

310
00:23:04,380 --> 00:23:05,910
Что?

311
00:23:08,120 --> 00:23:09,850
[смеется]
Да.

312
00:23:09,880 --> 00:23:11,390
Разве это не газ?

313
00:23:12,590 --> 00:23:14,360
[стук]

314
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
Как сказал бы Эзоп:

315
00:23:25,730 --> 00:23:28,070
«Когда ты часть
треугольника,

316
00:23:28,100 --> 00:23:31,740
разумно остаться
в своем углу».

317
00:23:31,770 --> 00:23:34,780
В результате сцены
вы только что стали свидетелями,

318
00:23:34,810 --> 00:23:37,610
Клод Бенсон и незнакомец
с пистолетом

319
00:23:37,650 --> 00:23:41,180
получил наказание
в соответствии со своей виной.

320
00:23:41,220 --> 00:23:45,290
И конечно, гвардеец
кто застрелил того туриста,

321
00:23:45,320 --> 00:23:48,720
тоже получил свои справедливые десерты.

322
00:23:48,760 --> 00:23:51,990
Теперь он носит Крест Виктории.

323
00:23:52,090 --> 00:23:56,930
У меня важное объявление
всего за 60 секунд.

324
00:23:56,970 --> 00:23:59,170
Ах, вот еще что

325
00:23:59,200 --> 00:24:02,600
что должно сделать
наш гвардеец улыбается.

326
00:24:05,340 --> 00:24:08,540
На этот раз охранник сделал
никаких усилий для стрельбы.

327
00:24:08,580 --> 00:24:11,250
Он просто громко рассмеялся.

328
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
На следующей неделе мы вернемся
с другой историей.

329
00:24:14,150 --> 00:24:17,690
Теперь я должен пожелать тебе спокойной ночи
до тех пор.

330
00:24:21,490 --> 00:24:24,530
Я верю, что охранник уходит
в его убежище.

331
00:24:24,560 --> 00:24:27,200
Знаешь, это замечательно
как они сохраняют

332
00:24:27,230 --> 00:24:30,170
свое достоинство во все времена.